Jag släppte ut Lucifer. Jag måste få tillbaka honom in.
- Sammy är borta. - Sam är inlåst i buren-
-med Mikael och Lucifer.
Hans själ är borta.
Jag kan inte radera Sams helvete, men jag kan bygga en mur runt det.
Fortsätt gräva, Dean. Det handlar om själarna.
Jag räddar Sam om ni håller er undan.
- Vad hände med dig, Cass? - Jag ligger i krig.
Jag vill diskutera en simpel affärsuppgörelse.
- Vill du göra ett avtal med mig? - Det handlar om själarna.
Jag har miljoner och åter miljoner själar inom mig.
Änglakniven fungerar inte. För jag är ingen ängel längre.
Jag är er nya Gud. Buga er inför mig - er Herre...
...annars förgör jag er.
Duger det här, eller vill du ha hela pannan-i-mattan grejen?
Grabbar?
Sluta. Vad är det för mening om ni inte menar det?
Ni fruktar mig. Inte kärlek, inte respekt. Bara fruktan.
Du har inget att säga, Sam. Du högg mig i ryggen.
Ställ dig upp.
- Det här är inte du, Cass. - Den Castiel ni har känt är borta.
- Ska du döda oss? - Vilken modig liten myra du är.
Ni vet att skulle vara meningslöst att attackera mig.
Jag behöver inte döda er. Just nu.
Dessutom var ni mina favorithusdjur, innan ni vände er emot mig och bet mig.
- Vem är du? - Gud.
Om ni vet er plats, så får ni bo i mitt rike.
Gör ni uppror, så kommer jag att krossa er. Du mår inte så bra, va?
- Jag mår bra. - Du lovade att fixa honom!
Om ni höll er undan, som ni knappast gjorde.
Var tacksam för min barmhärtighet.
Jag kunde ha kastat tillbaka dig ner i avgrunden.
Det här är vansinne. Det är inte försent att vända om.
Jag hoppas, för er skull, att det här är sista gången ni ser mig.
Mår du bra, Sam?
Skulle ni ha följt Rafael, eller varit emot mig, så skulle ni bli bestraffade.
Det finns ingenstans att gömma sig.
För alla er andra... Vår fader lämnade oss för länge sen.
Det var tungt. Jag trodde att svaret var fri vilja.
Men jag inser nu.
Ni behöver en bestämd hand.
Ni behöver en fader.
Och jag är er fader nu.
Var lydiga, barn, annars kommer det här bli ert öde.
En ny dag gryr, både på jorden och i himlen.
Fröjdas.
Översättning: Robfors
www.SweSUB.nu
Kom igen.
Kom igen, raring!
Lagar du henne, eller övar avgrundsvrål?
Tack.
- Hur är det med Sam? - Fortfarande medvetslös, men vid liv.
- Gud del deux, då? - Än så länge inte ett smack.
- Exakt vad letar du efter? - Exakt. Vad?
Mirakel, massvisioner?
- Ytterrock på en tortilla? - Han dyker nog upp.
Säg att vi får reda på vart den nya och förbättrade tog vägen.
- Vad fan ska vi göra åt det? - Jag vet inte mer än vad du vet, Bobby.
Jag vet inte ens vilka böcker jag ska leta i.
Ta reda på det då!
Förlåt.
Det här finns inte i några böcker.
Sticker du fram huvudet så kommer Cass att trampa på det.
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska laga den här bilen, för att det är vad jag kan göra.
Jag kan jobba på henne tills hon är som ny.
Och när Sam vaknar, vilket skick han än är i,-
-så limmar vi ihop honom med. Det är vi skyldig honom.
Jag håller med dig.
Hej, Dean.
Du är uppe och går...?
Jag satte på mig strumporna själv och allt.
Det är ju... Är du säker på att du mår bra?
Jag har lite ont i huvudet, men annars så.
- Allvarligt? - Jag är lika förvånad som du.
Vi borde ju bara vara tacksamma, eller hur?
- Vad hände med Cass? - Hjälp mig med bilen så ska jag berätta.
Överflöd är deras melodi och livsstil. Media. Hollywood.
Lady Gaga kan ju inte hålla snattran för kärlek och pengar.
Visst är det roligt? Men det är därför vi höjer våra röster-
-och demonstrerar emot deras så kallade bröllop och begravningar.
- Nån måste föra Guds talan. - Och vem säger att du gör det?
Jag är fullständigt likgiltig över sexuella läggningar.
Å andra sidan tål jag inte hyckare som du, pastorn.
Berätta för församlingen var ditt köns- -organ har varit innan du för min talan.
- Och vem tusan är du? - Jag är Gud.
Och han som ljuger i mitt namn ska kvävas av sin egna falska tunga-
-och hans illvilliga ord ska förråda honom.
Ty jag är Herren. Er Gud.
Castiel...!
Cass...
- Nej, nej. Det här händer inte. - Sam...!
Sam?
Tar du dig en tupplur här nere?
- Kom, vi tror det är Cass. - Jag kommer.
En utredning har inletts över de 200 religiösa ledarnas plötsliga död.
Vatikanen har ännu inte uttalat sig, men vissa kallar det för Guds verk.
Vi såg honom. Inget skägg, ingen skrud.
Han var ung och sexig. Han bar en regnrock.
På grund av avrättningarna av vit makt-ledarna-
-misstänker FBI nu att Klu Klux Klan har tvingats att upplösas.
Ett blixtoväder satte eld på Centret för Vibrationell Upplysning.
"Den här tragedin utgör den största förlusten bland-"
"-motivationstalarna inom new-age."
Motivationstalare?
Jag tror inte att nya Cass förstår ironi bättre än gamla Cass.
Fast, gamla Cass skulle ju inte dräpa hela Madison Square Garden-
-bara för att göra en markering. Han verkar inte slå av på takten.
Ska vi försöka prata med honom igen? Allt vi kan göra är att prata med killen.
Han är ingen kille. Han är Gud och han är förbannad.
Och när Gud blir rättfärdig håller man sig undan. Har du inte läst bibeln?
Cass kommer inte tillbaka. Han ljög och utnyttjade oss.
Han knäckte din skalle som om det var en bagatell.
Ge mig den där hylsnyckeln.
Idag stängde Indiens leprakolonier, efter vad många säger, är ett mirakel.
Här är hälsokorrespondenten, Rob Lewitski.
Upplys mig, Lewitski.
Hej, Crowley.
Du ser stressad ut.
Skit också.
- Du fann mig till slut. - Jag har alltid vetat var du är.
Det här klottret är värdelöst.
Klandra inte flickan för att hon försöker. En drink innan du dräper mig?
Du gillar att bara böja dem fram, eller hur?
Jag ska inte döda dig, Crowley. Jag har planer för dig.
- Vad sa du? - Jag låter dig leva.
Du blir åter Kungen av Helvetet. Men jag väljer var varje själ ska hamna.
Jag bestämmer och du tar det som jag ger dig.
Jag antar att du kommer att behålla merparten.
- Helvetet kommer att förminskas. - Jag hade kunnat behålla allt, men-
-jag behöver nåt att hota mina fiender med.
Och vi behöver behålla Mikael och Lucifers bur.
Det här är väl knappast nån förhandling, så jag accepterar det välvilligt...
...chefen.
Jag hör av mig.
Dean?
Bobby?
Hon ser bra ut, efter omständigheterna.
Jag borde börja jobba med det här.
- Har du sett Sam på sistone? - Ja. Vadå då?
- Vad? Spotta ut det, bara. - Hur kan han ens stå upp?
Cass krossade ju hans piñata.
Jag förstår hur han kom för att hjälpa oss vid labbet.
- Adrenalin, visst. Men nu? - Han säger att han mår bra.
- Hur? - Jag vet inte.
Jag ber till Gud att det är sant.
Vi måste hitta på nåt nytt ordspråk istället för det där.
Hur många fler bakslag klarar vi av? Säger Sam att han mår bra - bra!
- Tror du på det där själv? - Ja.
Nej.
Vill du veta du varför?
För att vi aldrig får nåt genombrott, så varför skulle vi det nu?
Men, bara... Bara den här grejen.
Men jag är inte dum.
Jag tänkter inte hålla hoppet uppe bara för att sen bli sparkad på pappapillren.
- Hur mår du, grabben? - Jag kan inte klaga.
- Vad har hänt? - Ett bokförlag exploderade nyss.
Dödsantalet är skyhögt. Vi måste göra nåt.
Vi måste jaga den jäveln, men jag har förlagt min Guds-pistol...
Finns det inte nåt änglavapen från arsenalen som Balthazar stal?
Det måste finnas nåt som kan skada honom?
Han är Gud, Sam.
Det finns ingenting.
Men det kanske kan finnas nån.
- Nej. Nej, nej! Kom igen! - Se inte så förvånad ut.
Min nya chef kommer att döda mig för att jag ens pratar med er.
Var glad att vi inte hugger dig i ditt snuskiga ansikte, din jävla...
- Vad för ny chef? - Castiel, din giraff.
- Är han din chef? - Han är allas chef.
Vad tror ni att han gör när han får reda på att vi har gaddat ihop oss?
- Ni vill väl att vi ska gadda ihop oss? - Nej, du ska bara stå där och vara söt.
Vi behöver en besvärjelse för att binda Döden.
- Förslava Döden? Skojar ni? - Lucifer gjorde det.
- Det är Lucifer, det. - Besvärjelse som besvärjelse.
Tror ni verkligen att ni kan hantera den sortens hästkrafter?
Döden är den enda kvar som har kraften att ta sig an Cass.
De kommer mosa oss som små ärtor. Det är ett självmordsuppdrag.
Vill du verkligen att Cass ska styra universum?
Lite hjälp, tack?
Snälla? Hjälp? Lite hjälp, tack?
- Gud välsigne er. - Du är en sann troende.
Folk säger jag är vredgad. Men jag bestraffar bara lögnare-
-och de som övergett mig. Jag är en rättvis Gud.
Ursäkta?
Se...
Herregud. Jag kan se!
Vad är det för fel på ditt ansikte?
Misstag... För sent...
Släpp ut oss...
Släpp ut oss.
Släpp ut oss!
Nej.
Hallå?
Från Crowley.
Vem känner för bondage-lekar med Döden ikväll?
Ålderdomen är ändå överskattad.
Vi har det mesta, men vissa saker måste vi fixa.
- En akt av Gud, evigt kristalliserad. - Vad betyder det?
Jag tror det betyder en riktig kristall. Blixten slår ner i sanden i rätt vinkel-
-så blir det en kristall.
- Blixtar. En akt av Gud. - Jenga.
Det blir då en fulgurit. Vi kommer behöva en stor en.
- Gissningsvis så är de sällsynta. - Jag hittade ett auktionsprotokoll.
Han som la det vinnande budet bor nio timmar härifrån.
- Hallå där! - Ursäkta, har ni nån dijonsenap?
- Allvarligt, dijonsenap? - Det var det enda jag kom på.
Hej.
- Jag vill inte göra er illa. - Det är jag som har geväret.
Jag inser det.
Okej. Ja, bra.
Tjena, grabbar. Det här är Dr. och Mrs. Weiss.
- Hej. Ursäkta. - Jag hittade Gudssaken.
Då kör vi.
Varsågod.
Hallå? Döden?
Ni måste skoja.
- Det är inte som det verkar. - Det verkar som att ni bundit mig.
Vi har ett bra skäl. Bara lyssna på oss.
Friterade gurkchips? De är de bästa i hela staten.
Tror du att det är så lätt att blidka mig?
Det här handlar väl om Sams hallucinationer?
- Vad? - Jag är ledsen, Sam. En vägg per kund.
- Befria mig. - Vi kan inte. Än.
- Det här kommer aldrig att sluta väl. - Vi vill att du dödar Gud.
- Ursäkta? - Döda Gud. Du hörde rätt...ers höghet.
- Vad får er att tro att jag kan det? - Du sa det till mig.
- Varför skulle jag?
För att vi sa så och vi bestämmer över dig.
- Aktingsfullt. - Häpnadsväckande.
- Jag ville inte döda er, men nu... - Du kan inte döda oss.
- Jag har inga känslor kvar för dig. - Döden är vår bitch.
- Inte ens Gud kan döda oss. - Retsamma små urtidsdjur, eller hur?
"Gud"?
Du är skrämmande lik en muterad ängel.
Ditt kärl smälter. Du kommer att explodera.
Jag helar mig själv när jag slutfört mitt arbete.
Du tror att du kan göra det på grund av alla själar?
Det är inte det värsta problemet. Det finns äldre saker än själar i Skärselden.
- Och de klunkade du också i dig. - Irrelevant.
- Jag kontrollerar dem. - För ögonblicket.
Vad för äldre saker?
Innan Gud skapade änglar och människor, skapade han det första odjuren.
Leviatanerna.
Personligen roade dem mig, men Han oroades att de skulle sluka hela petriskålen,-
-så han gömde undan dem. Varför skapade Han Skärselden?
För att hålla de där smarta, illvilliga sakerna borta.
Nu har Castiel slukat dem.
Han är den enda tunna hinnan mellan de gamla och ert hem.
- Vilken dåraktig liten soldat du är. - Varför?
För att jag vågade att öppna en dörr Han hade stängt?
Var är Han?
Jag gjorde alla en tjänst när jag tog Hans plats.
- Ordna upp obetydliga vendettor? - Jag städar osjälviskt upp all oreda.
- Vilken människovän. - Vad vet du om det?
Vad är du egentligen? En flugsmälla?
- Ämnad att smälla till dig, tror jag. - Såvida jag inte tar dig först.
Han snackar så han tror sig själv.
Snälla, Cass. Jag känner Gud.
- Och du, min herre, är ingen Gud. - Sluta båda två.
Kalla honom vad du vill, bara du dödar honom nu!
Okej. Visst.
Tack.
Ska vi kickboxas nu?
Jag hade en känsla av att jag skulle skörda nån väldigt snart.
Oroa er inte, det är inte ni.
Vad han hade bråttom.
Ja, det är precis därför jag ställer upp igen.
För att rädda väljarna från den gudlösa politik mina motståndare har.
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag är här för att träffa senatorn.
- Vad gäller det? - Maktmissbruk.
- Ursäkta? - Jag är inte småaktig.
Jag bestraffar en kvinna som skapar fattigdom och förtvivlan i mitt namn.
Förstår du inte att jag sätter dina behov först?
Jag är en bättre Gud än min fader. Hur kan jag få er att förstå?
Tig, Dean. Jag är inte här för att knyta dina skor varje gång du snubblar.
Hur länge sen var det jag varnade dig om själarna?
Tillräckligt länge för att du skulle kunna stoppa den dåren,-
-men ändå är vi här igen med er lilla planet på offergränsen.
Du kanske skulle hitta nån bättre att förvarna!
Jag kanske skulle lägga mina resurser på en bättre planet.
- Det har varit trevligt. - Vänta lite.
Kan du ge oss nånting? Du måste väl bry dig lite om vad som händer oss?
Det gör jag inte. Men jag finner den där lilla ängeln arrogant.
- Perfekt! Då kör vi på det. - Ert enda hopp-
-är att snarast få honom att återlämna allt till Skärselden.
- Vi behöver en port. - Allt finns på det där labbet.
Få tillbaka honom dit och tvinga honom att lämna ifrån sig sin makt.
- Lös det. - Månförmörkelsen är ju över.
Jag skapar en till. Söndag 03:59, precis innan gryningen.
Kom i tid.
Tacka mig inte. Städa upp er oreda.
Försöker ni att binda mig igen, dör ni innan ni ens har börjat.
Goda gurkchips, förresten.
Nej...
- Vill du ha lite kaffe till den där? - Nånstans är ju klockan 18.
- Hur ska vi få Cass till labbet? - Det kan vi inte.
- Vad menar du? - Vi kan inte ta en häst till vattnet-
-och tvinga den att dricka.
- Jag vet att du tror att Cass är borta... - För att han är det.
- Han är därinne. Jag vet det. - Nej, det vet du inte.
- Men du gav aldrig upp om mig. - Och du är ju lika öppen som alltid.
Hallucinationer? Var Döden tvungen att berätta det för mig?
- Vad skulle jag ha gjort? - Kanske inte ljuga?
Du kunde ha sagt att det är en massa skit som klänger på muren.
Du kan ju inte göra nåt.
Du har utstått mycket skit på sistone.
Jag ville inte förstöra det enda bra du hade kvar.
Det är under kontroll.
- Vad är under kontroll? - Jag vet vad som är riktigt och inte.
Vi kan prata om det här efter vi har tagit hand om Cass.
Vet du vad jag ska göra? Jag ska äta, dricka och kolla på tecknad porr-
-och bete mig som om jorden skulle explodera, för det kommer den göra.
Du måste skämta.
"Massaker på kampanjkontoret hos den sittande senatorn av en man i rock."
Det finns övervakningsbilder.
Jag tror det är uteslutet att försöka få tag på Cass.
Castiel...
Det här är kanske helt meningslöst.
Jag vet inte om det finns nån del hos dig som bryr sig, men...
Jag tycker fortfarande att du är en av oss, på nåt väldigt galet sätt.
Vi har till gryningen att stoppa det här. Låt oss få hjälpa dig. Snälla.
Bara om du stänger av det där.
Sam?
- Cass. - Jag hörde dig.
Jag behöver hjälp.
Vi behöver rätt blod. Det finns en burk i förrådet.
Dean?
- Behöver du nåt mer? - Nej.
Jag känner ånger, över dig och vad jag gjorde med Sam.
Ja, det borde du.
Fanns det tid, var jag stark nog, så skulle jag fixa honom på direkten.
Jag ville bara gottgöra det jag gjort innan jag dör.
- Fungerar det? - Får det dig att må bättre?
Nej.
- Du? - Inte ett smack.
Jag vet att allt verkar så larvigt, eller hur?
Hej, Sam. Det var länge sen vi låg sked.
Du är inte här. Du är i Helvetet.
Det har du helt rätt i.
Köttkrokar. Kedjor. Du.
Det är inte på riktigt.
Det är bara min hjärna som läcker ut minnen från buren,-
-för att muren håller på att rämna.
Det är allt.
Din lilla teori är bra, men fel.
Det är inte för dig det skiter sig, Sam. Utan det är för allt annat.
- Vad? - Allt från den stunden du kom ur buren.
- Det är omöjligt. - Nej. Att fly var omöjligt.
Jag måste säga, det här är min bästa tortyr hittills.
Få dig att tro att du är fri och sen...
...slita bort bindeln från dina ögon.
Du kom aldrig därifrån, Sam. Du är fortfarande i buren - med mig.
Håll ut ett par minuter till.
Var är Sam? Det börjar bli dags.
Sam!
Förbannat.
Det där duger.
Se så, res på dig, Cass.
Jag är ledsen, Dean.
Cass?
Han är kall.
- Andas han? - Nej.
- Änglar kanske inte behöver andas? - Han är död, Dean.
Fan.
Cass, din unge. Varför lyssnade du inte på mig?
Cass?
Så ja.
- Det var obehagligt. - Hjälp honom upp.
Jag lever.
- Det verkar som så. - Jag är förvånad.
Tack. Båda två.
Vi försöker bara rädda världen.
Jag skäms. Jag gick verkligen för långt.
- Nä, tycker du? - Jag ska gottgöra er på nåt sätt.
Vi tar en sak i taget. Ni sticker vi härifrån.
Jag menar det, Dean.
Okej, visst. Nu letar vi upp Sam.
Ni måste fly nu!
- Jag kan inte hålla dem tillbaka! - Vilka då?
De stannade kvar i mig. De är så starka.
Leviatan!
Jag kan inte stå emot dem. Fly!
Hämta Sam!
- För sent. - Cass?
Cass är borta. Han är död.
Vi har tagit över nu.
Det här ska bli så roligt.
Översättning: Robfors www.SweSUB.nu